[PWGLF] Add new process function for MC spin correlation, fix systematic selection for f1-p correlation

[PWGLF] Add new process function for MC spin correlation, fix systematic selection for f1-p correlation #10363