CI: Test sdist builds

After #1588, we prune the Cython files in the wheels. While we do not ship sdist, we should test if sdist can still be generated and used to build our projects, in particular we should confirm the pruning does not break our sdist. 