It would be possible to get Westerm integration, by just having a simple selection gui, to select a password and then printing it to std out.
Then wezterm is configured as described in
wezterm/wezterm#1579 (comment)
Maybe also some way to add new password in the UI and then select it, for new logins.