Add health check endpoint and monitoring

[freesoft]

Phase 5: Frontend & Deployment

No observability into server health.

Tasks

• Add /health endpoint (DB connectivity, LLM reachability)
• Set up structured logging
• Integrate error tracking (Sentry or similar)

Files

• web_tutor.py