Handle the case where duplicate placeholders are used

[g-Off]

For example:
en: "%1$@ mentioned you on %2$@ at %3$@"
fr: "%1$@ mentioné youé oné %1$@ até %1$@"

The FR case should produce a lint error

[g-Off]

This situation is currently detected by the MissingPlaceholderLintRule. The output could be better however