`quarto install tinytex` does not seem to work on Linux ARM and errors badly

[cderv]

Follow up of

• Fix setup on linux arm64 quarto-actions#122

It seems Quarto does not know how to select the right install for tinytex and throw not nicely

quarto install tool tinytex --no-prompt --log-level warning
(...)
ERROR: [non-error-thrown] undefined

Stack trace:
    at Command.handleError (file:///opt/quarto/bin/quarto.js:8354:126)
    at Command.parseCommand (file:///opt/quarto/bin/quarto.js:8079:18)
    at eventLoopTick (ext:core/01_core.js:175:7)
    at async quarto (file:///opt/quarto/bin/quarto.js:126881:9)
    at async file:///opt/quarto/bin/quarto.js:126908:9
    at async file:///opt/quarto/bin/quarto.js:126763:20
    at async mainRunner (file:///opt/quarto/bin/quarto.js:126765:9)
    at async file:///opt/quarto/bin/quarto.js:126899:5

PreRequisite is to build on ARM in github action to solve:

• Support ARM operating systems rstudio/tinytex-releases#37
• https://github.blog/news-insights/product-news/arm64-on-github-actions-powering-faster-more-efficient-build-systems/

[dangbert]

I documented a workaround here which works on my Mac M1 in a docker image I built with the platform set to linux/arm64