Matter Thermostat: Add OnOff cluster support

[nickolas-deboom]

Add OnOff cluster support for Air Purifier and Fan device types. This cluster is optionally supported for these device types starting with Matter 1.4.

[github-actions]

Duplicate profile check: Passed - no duplicate profiles detected.

[github-actions]

Invitation URL:
https://bestow-regional.api.smartthings.com/invite/kVM5w7xDVXl5

[github-actions]

Test Results

   72 files    487 suites   0s ⏱️
2 530 tests 2 530 ✅ 0 💤 0 ❌
4 348 runs  4 348 ✅ 0 💤 0 ❌

Results for commit fbefadb.

♻️ This comment has been updated with latest results.

[github-actions]

File	Coverage
All files	90%	✅
/home/runner/work/SmartThingsEdgeDrivers/SmartThingsEdgeDrivers/drivers/SmartThings/matter-thermostat/src/thermostat_utils/embedded_cluster_utils.lua	95%	✅
/home/runner/work/SmartThingsEdgeDrivers/SmartThingsEdgeDrivers/drivers/SmartThings/matter-thermostat/src/thermostat_utils/utils.lua	85%	❌
/home/runner/work/SmartThingsEdgeDrivers/SmartThingsEdgeDrivers/drivers/SmartThings/matter-thermostat/src/thermostat_utils/legacy_device_configuration.lua	86%	❌
/home/runner/work/SmartThingsEdgeDrivers/SmartThingsEdgeDrivers/drivers/SmartThings/matter-thermostat/src/thermostat_utils/device_configuration.lua	89%	❌
/home/runner/work/SmartThingsEdgeDrivers/SmartThingsEdgeDrivers/drivers/SmartThings/matter-thermostat/src/init.lua	98%	✅
/home/runner/work/SmartThingsEdgeDrivers/SmartThingsEdgeDrivers/drivers/SmartThings/matter-thermostat/src/thermostat_handlers/capability_handlers.lua	88%	❌
/home/runner/work/SmartThingsEdgeDrivers/SmartThingsEdgeDrivers/drivers/SmartThings/matter-thermostat/src/thermostat_handlers/attribute_handlers.lua	82%	❌

Minimum allowed coverage is 90%

Generated by 🐒 cobertura-action against fbefadb

[hcarter-775]

was thinking, we may want to update this recently added logic for this PR since it's now possible for the devices to get switch after the thermostatMode are initially set up, right? Maybe the gating should be changed to be based on the OnOff cluster support on the right endpoint?

At the same time, the air purifier case (the only one that might be affected) wouldn't have thermostat stuff added until the same time that switch gets added, so it might not really be necessary.