[no-release-notes] Update insert and update casts to use UpdateExprs functions

[coffeegoddd]

☕ An Automated Dependency Version Bump PR 👑

Initial Changes

The changes contained in this PR were produced by `go get`ing the dependency.

```bash
go get github.com/dolthub/[dependency]/go@[commit]
```

Updates Doltgres so it's compatible with UpdateExprs (added in dolthub/go-mysql-server#3468)

[github-actions]

	Main	PR
covering_index_scan_postgres	575.18/s	574.16/s	-0.2%
index_join_postgres	121.02/s	121.91/s	+0.7%
index_join_scan_postgres	179.34/s	180.56/s	+0.6%
index_scan_postgres	10.92/s	11.02/s	+0.9%
oltp_point_select	2362.31/s	2350.52/s	-0.5%
oltp_read_only	1686.74/s	1678.73/s	-0.5%
select_random_points	107.66/s	111.09/s	+3.1%
select_random_ranges	435.40/s	436.03/s	+0.1%
table_scan_postgres	10.64/s	10.79/s	+1.4%
types_table_scan_postgres	4.96/s	5.01/s	+1.0%

[github-actions]

	Main	PR
Total	42090	42090
Successful	17765	17765
Failures	24325	24325
Partial Successes1	5573	5573

	Main	PR
Successful	42.2072%	42.2072%
Failures	57.7928%	57.7928%

Footnotes

1. These are tests that we're marking as Successful, however they do not match the expected output in some way. This is due to small differences, such as different wording on the error messages, or the column names being incorrect while the data itself is correct. ↩

[zachmu]

LGTM