ruby · Copilot · Apr 11, 2026 · Apr 11, 2026
@@ -1,16 +1,15 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby Weekly News"
+title: "Ruby 주간 뉴스"
 author: "chad"
 lang: ko
 ---
 
-Tim Sutherland [announced][1] the latest publication of the [Ruby Weekly
-News][2]. The Ruby Weekly News is a weekly summary of the [ruby-talk][3]
-mailing list. Tim recently resurrected it after an extended hiatus. The
-Ruby Weekly News is a great way to stay in touch with what’s happening
-in the world of ruby-talk as its volume continues to grow. Many thanks
-to Tim for this valuable resource!
+Tim Sutherland가 최신 [Ruby 주간 뉴스][2]를 [발표했습니다][1]. 루비 주간 뉴스는
+[ruby-talk][3] 메일링 리스트의 주간 요약입니다. Tim은 오랜 공백 이후 최근 이를 다시
+시작했습니다. ruby-talk의 트래픽이 계속 늘어나는 가운데 Ruby 주간 뉴스는 ruby-talk
+세계에서 일어나는 일들을 놓치지 않을 수 있는 훌륭한 방법입니다. 이 귀중한 자료를
+제공해 주신 Tim에게 진심으로 감사드립니다!
 
 
 

@@ -1,15 +1,14 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "RubyCentral CodeFest Grants Announced"
+title: "RubyCentral CodeFest 지원금 발표"
 author: "chad"
 lang: ko
 ---
 
-Ruby Central [announced][1] the the recipients of its first [CodeFest
-Grant Program][2]. Five projects were awarded funding to support
-regional coding sessions, whose aim are to build working Ruby code to
-fill a void in the landscape of available Ruby libraries.
-Congratulations to the recipients!
+Ruby Central이 첫 번째 [CodeFest 지원금 프로그램][2]의 수혜자를 [발표했습니다][1].
+다섯 개의 프로젝트가 지역 코딩 세션 지원을 위한 자금을 받았으며, 해당 세션의 목표는
+현재 이용 가능한 Ruby 라이브러리의 부족한 부분을 채울 실용적인 Ruby 코드를 개발하는
+것입니다. 수혜자분들께 축하드립니다!
 
 
 

@@ -1,14 +1,13 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "RubyConf 2005 Preregistration now open"
+title: "RubyConf 2005 사전 등록 시작"
 author: "Unknown Author"
 lang: ko
 ---
 
-Preregistration for the upcoming Fifth Annual International Ruby
-Conference (RubyConf 2005) is now open. RubyConf 2005 will be held in
-San Diego, CA, October 14-16. You can preregister [here][1]. The full
-announcement is [here][2].
+제5회 국제 Ruby 컨퍼런스(RubyConf 2005)의 사전 등록이 시작되었습니다. RubyConf 2005는
+캘리포니아 주 샌디에이고에서 10월 14~16일에 열릴 예정입니다. 사전 등록은 [여기][1]에서
+하실 수 있습니다. 전체 공지는 [여기][2]에서 확인하세요.
 
 
 

@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Server Maintenance"
+title: "서버 점검"
 author: "Unknown Author"
 lang: ko
 ---
 
-We’ll be performing server maintenance on Thu Apr 14 03:00:00 UTC 2005.
-It may be down briefly.
+2005년 4월 14일 목요일 03:00:00 UTC에 서버 점검이 진행될 예정입니다.
+잠시 서비스가 중단될 수 있습니다.
@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Anonymous CVS Service Stopped"
+title: "익명 CVS 서비스 중단"
 author: "Shugo Maeda"
 lang: ko
 ---
 
-We stopped the anonymous CVS service because of [Security Update of
-CVS][1]. The service will be restarted after Debian package update.
+[CVS 보안 업데이트][1]로 인해 익명 CVS 서비스를 중단했습니다.
+Debian 패키지 업데이트 후 서비스가 재개될 예정입니다.
 
 
 

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Anonymous CVS Service Restart"
+title: "익명 CVS 서비스 재개"
 author: "Shugo Maeda"
 lang: ko
 ---
 
-Anonymous CVS Service was restarted. Thank you.
+익명 CVS 서비스가 재개되었습니다. 감사합니다.
@@ -1,10 +1,9 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Upgrade to Debian GNU/Linux 3.1"
+title: "Debian GNU/Linux 3.1로 업그레이드"
 author: "Shugo Maeda"
 lang: ko
 ---
 
-We’ll upgrade this host to Debian GNU/Linux 3.1 (sarge) on Wed Jun 29
-05:00:00 UTC 2005. Services will be stopped for a while. Successfully
-DONE. Thank you.
+2005년 6월 29일 수요일 05:00:00 UTC에 이 호스트를 Debian GNU/Linux 3.1(sarge)로
+업그레이드할 예정입니다. 서비스가 잠시 중단됩니다. 성공적으로 완료되었습니다. 감사합니다.
@@ -1,24 +1,22 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "XMLRPC.iPIMethods Vulnerability"
+title: "XMLRPC.iPIMethods 취약점"
 author: "Shugo Maeda"
 lang: ko
 ---
 
-On Fri Jun 17 2005, a vulnerability of XMLRPC.iPIMethods was reported in
-\[ruby-core:05237\]. Remote attackers can execute arbitrary commands by
-this vulnerability.
+2005년 6월 17일 금요일, XMLRPC.iPIMethods의 취약점이 \[ruby-core:05237\]에 보고되었습니다.
+이 취약점을 통해 원격 공격자가 임의의 명령을 실행할 수 있습니다.
 
-#### Affected Programs
+#### 영향을 받는 프로그램
 
-Programs providing XML-RPC services by XMLRPC.iPIMethods are affected.
+XMLRPC.iPIMethods를 사용하여 XML-RPC 서비스를 제공하는 프로그램이 영향을 받습니다.
 
-#### Fix
+#### 수정 방법
 
-This vulnerability was already fixed in both the CVS HEAD and the
-ruby\_1\_8 branch.
+이 취약점은 CVS HEAD와 ruby\_1\_8 브랜치 모두에서 이미 수정되었습니다.
 
-Please apply this patch for ruby-1.8.2.
+ruby-1.8.2에는 다음 패치를 적용하세요.
 
 * www.ruby-lang.org/patches/ruby-1.8.2-xmlrpc-ipimethods-fix.diff
 ^

@@ -5,7 +5,6 @@ author: "Shugo Maeda"
 lang: ko
 ---
 
-Created [security@ruby-lang.org](mailto:security@ruby-lang.org) . If you
-have found vulnerabilities in Ruby, please report to this address.
-security@ruby-lang.org is a private ML, and anyone can post to it
-without subscription.
+[security@ruby-lang.org](mailto:security@ruby-lang.org)을 개설했습니다. Ruby에서
+취약점을 발견하신 경우 이 주소로 보고해 주세요. security@ruby-lang.org는 비공개
+메일링 리스트이며, 구독 없이도 누구든 메일을 보낼 수 있습니다.
@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "RubyConf 2005 Registration Tops 100"
+title: "RubyConf 2005 등록자 100명 돌파"
 author: "Unknown Author"
 lang: ko
 ---
 
-David A. Black recently reported on ruby-talk that over 100 people have
-registered for [RubyConf 2005][1], to be held this coming October 14-16
-in San Diego. If you haven’t yet registered, now is the time!
+David A. Black이 최근 ruby-talk에서 이번 10월 14~16일 샌디에이고에서 열리는
+[RubyConf 2005][1]에 100명 이상이 등록했다고 보고했습니다. 아직 등록하지 않으셨다면,
+지금이 바로 그 시간입니다!
 
 
 

@@ -1,15 +1,14 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "RubyConf 2005 Registration: Time is running out"
+title: "RubyConf 2005 등록: 마감이 얼마 남지 않았습니다"
 author: "james"
 lang: ko
 ---
 
-David Black [announced][1] on ruby-talk that there are now 136
-registrants, from 12 countries, for RubyConf 2005. If you still have not
-registered, do it now. Full registration (i.e., full meal plans) ends in
-two weeks. Non-full may continue past that, but not forever. Go to the
-[RubyConf][2] site for complete registration details.
+David Black이 ruby-talk에서 12개국에서 136명이 RubyConf 2005에 등록했다고
+[발표했습니다][1]. 아직 등록하지 않으셨다면 지금 바로 등록하세요. 전체 등록(식사 포함)은
+2주 안에 마감됩니다. 비전체 등록은 그 이후에도 가능하지만 무기한은 아닙니다.
+전체 등록 세부 사항은 [RubyConf][2] 사이트를 방문하세요.
 
 
 

@@ -1,17 +1,16 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Registration for RubyConf 2005 is CLOSING soon."
+title: "RubyConf 2005 등록이 곧 마감됩니다"
 author: "james"
 lang: ko
 ---
 
-Registration for RubyConf 2005 is CLOSING soon. The schedule is as
-follows:
+RubyConf 2005 등록이 곧 마감됩니다. 일정은 다음과 같습니다:
 
-* Friday, September 16: last day for full registration (meals included)
-* Friday, September 23: last day for events-only registration (no meals)
+* 9월 16일 금요일: 전체 등록(식사 포함) 마감일
+* 9월 23일 금요일: 행사 전용 등록(식사 미포함) 마감일
 
-So, all you stragglers, get over to the [RubyConf site][1]
+[RubyConf 사이트][1]를 서둘러 방문해 주세요.
 
 
 

@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby 1.8.3 released"
+title: "Ruby 1.8.3 릴리스"
 author: "David Black"
 lang: ko
 ---
 
-Ruby 1.8.3 has been released. The source is [here][1], and the md5sum is
-63d6c2bddd6af86664e338b31f3189a6.
+Ruby 1.8.3이 릴리스되었습니다. 소스는 [여기][1]에 있으며, md5sum은
+63d6c2bddd6af86664e338b31f3189a6입니다.
 
 
 

@@ -1,57 +1,56 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby vulnerability in the safe level settings"
+title: "Ruby 안전 레벨 설정의 취약점"
 author: "Matz"
 lang: ko
 ---
 
-The Ruby versions listed below have a vulnerability that allows an
-arbitrary code to run bypassing the safe level check.
+아래에 나열된 Ruby 버전들은 안전 레벨 검사를 우회하여 임의의 코드를 실행할 수 있는
+취약점을 가지고 있습니다.
 
 
-    Date published: 2005-10-02
-    Versions affected:
-      Stable releases(1.8.x) - Versions 1.8.2 and earlier (fixed on Version 1.8.3)
-      Old releases(1.6.x) - Versions 1.6.8 and earlier
-      Development versions(1.9.0) - Versions 2005-09-01 and earlier (fixed on Version 2005-09-02)
+    발표 날짜: 2005-10-02
+    영향을 받는 버전:
+      안정 릴리스(1.8.x) - 버전 1.8.2 및 이전 버전 (버전 1.8.3에서 수정됨)
+      구 릴리스(1.6.x) - 버전 1.6.8 및 이전 버전
+      개발 버전(1.9.0) - 2005-09-01 및 이전 버전 (2005-09-02 버전에서 수정됨)
 
-#### Solution:
+#### 해결 방법:
 
-Users of stable releases (1.8.x) and development versions (1.9.0) should
-update Ruby to the latest versions listed above. Users of old releases
-(1.6.x) should update to the stable releases (1.8.x) or download the
-latest snapshot for 1.6.x from the URL below, build, and install.
+안정 릴리스(1.8.x) 및 개발 버전(1.9.0) 사용자는 Ruby를 위에 나열된 최신 버전으로
+업데이트해야 합니다. 구 릴리스(1.6.x) 사용자는 안정 릴리스(1.8.x)로 업데이트하거나
+아래 URL에서 1.6.x 최신 스냅샷을 다운로드하여 빌드하고 설치해야 합니다.
 
 [https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/snapshot-1.6.tar.gz][1]
 
-A patch from ruby-1.6.8.tar.gz is also provided at the following
-location:
+ruby-1.6.8.tar.gz에 대한 패치도 다음 위치에서 제공됩니다:
 
 [https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/1.6/1.6.8-patch1.gz][2]
 
 md5sum: 7a97381d61576e68aec94d60bc4cbbab
 
-A patch from ruby-1.8.2.tar.gz is also provided at the following
-location:
+ruby-1.8.2.tar.gz에 대한 패치도 다음 위치에서 제공됩니다:
 
 [https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/1.8/1.8.2-patch1.gz][3]
 
 md5sum: 4f32bae4546421a20a9211253da103d3
 
-#### Description:
+#### 설명:
 
-The Object Oriented Scripting Language Ruby supports safely executing an untrusted code with two mechanisms: safe level and taint flag on objects. A vulnerability has been found that allows bypassing these mechanisms. By using the vulnerability, arbitrary code can be executed beyond the restrictions specified in each safe level. Therefore, Ruby has to be updated on all systems that use safe level to execute untrusted code.
+객체 지향 스크립팅 언어 Ruby는 안전 레벨과 객체의 오염 플래그라는 두 가지 메커니즘을
+통해 신뢰할 수 없는 코드를 안전하게 실행하는 것을 지원합니다. 이러한 메커니즘을 우회할
+수 있는 취약점이 발견되었습니다. 이 취약점을 이용하면 각 안전 레벨에서 지정된 제한을
+넘어 임의의 코드를 실행할 수 있습니다. 따라서 안전 레벨을 사용하여 신뢰할 수 없는
+코드를 실행하는 모든 시스템에서 Ruby를 업데이트해야 합니다.
 
-#### Reference:
+#### 참고:
 
-JVN#62914675 [http://jvn.jp/jp/JVN%2362914675/index.html][4] (in
-Japanese)
+JVN#62914675 [http://jvn.jp/jp/JVN%2362914675/index.html][4] (일본어)
 
-#### Acknowledgment:
+#### 감사:
 
-We thank Dr. Yutaka Oiwa, Research Center for Information Security,
-National Institute of Advanced Industrial Science and Technology, who
-found the vulnerability that allows bypassing safe level.
+이 취약점을 발견하신 일본 산업기술종합연구소(AIST) 정보보안연구센터의
+Yutaka Oiwa 박사에게 감사드립니다.
 
 
 

@@ -5,12 +5,10 @@ author: "james"
 lang: ko
 ---
 
-[EuRuKo 2005][1], the European Ruby Conference, will be in Munich,
-Germany, October 15 and 16, 2005. If you have any means whatsoever to
-attend, go. It is still fairly small, and the intimate feeling of the
-conference is something special. You can see the current agenda
-[here][2], but last year there were assorted spontaneous talks and
-discussions as well and it will likely be the same this year.
+유럽 Ruby 컨퍼런스인 [EuRuKo 2005][1]가 2005년 10월 15~16일 독일 뮌헨에서 열립니다.
+참석할 방법이 조금이라도 있다면 꼭 가보세요. 규모가 아직 작아서 컨퍼런스의 친밀한
+분위기가 특별합니다. 현재 의제는 [여기][2]에서 확인할 수 있으며, 작년에는 다양한
+즉석 발표와 토론도 있었는데 올해도 마찬가지일 것입니다.
 
 
 

@@ -1,22 +1,20 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "New Ruby Web Magazine Goes Live"
+title: "새로운 Ruby 웹 매거진 출시"
 author: "james"
 lang: ko
 ---
 
-The newest on-line resource for serious Ruby information has gone live.
-[Ruby Code &amp; Style][1], an on-line magazine from [Artima][2], has
-just published issue #1. Check out the names on the advisory board. It’s
-a Who’s Who of everybody who’s anybody in the Ruby world. The premiere
-issue has three outstanding articles: First up, Jack Herrington, author
-of Code Generation in Action (Manning, 2002) and Podcasting Hacks
-(O’Reilly, 2005), has written [Modular Architectures with Ruby][3] Next,
-Austin Ziegler gives us [Creating Printable Documents with Ruby][4] And
-there’s a reprint of Ara Howard’s article, [Linux Clustering with Ruby
-Queue: Small is Beautiful][5], which first appeared in Linux Journal but
-deserves repeat attention A big thanks to the advisory board, and
-especial to Bill Venners for starting this whole thing.
+심층적인 Ruby 정보를 위한 최신 온라인 자료가 출시되었습니다. [Artima][2]의 온라인
+매거진인 [Ruby Code &amp; Style][1]이 첫 번째 호를 발행했습니다. 자문위원단의 면면을
+확인해 보세요. Ruby 계의 모든 주요 인물들이 참여하고 있습니다. 창간호에는 세 편의
+뛰어난 기사가 실려 있습니다: 먼저 Code Generation in Action(Manning, 2002)과
+Podcasting Hacks(O'Reilly, 2005)의 저자 Jack Herrington이 [Ruby를 활용한 모듈형
+아키텍처][3]를 기고했습니다. 다음으로 Austin Ziegler가 [Ruby로 인쇄 가능한 문서
+만들기][4]를 제공합니다. 그리고 Linux Journal에 처음 게재되었지만 다시 볼 가치가 있는
+Ara Howard의 글 [Ruby 큐를 활용한 리눅스 클러스터링: 작은 것이 아름답다][5]가
+재인쇄됩니다. 자문위원단 여러분, 그리고 특히 이 모든 것을 시작한 Bill Venners에게
+깊은 감사를 드립니다.
 
 
 

@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby 1.8.4 preview 2 released"
+title: "Ruby 1.8.4 미리보기 2 릴리스"
 author: "David Black"
 lang: ko
 ---
 
-Ruby 1.8.4 preview 2 has been released. You can download the source
-[here][1]. The md5 sum is: e5a48054fb34f09da17e8e8f04b8c706
+Ruby 1.8.4 미리보기 2가 릴리스되었습니다. 소스는 [여기][1]에서 다운로드할 수 있습니다.
+md5sum은 e5a48054fb34f09da17e8e8f04b8c706입니다.