ruby · Copilot · Apr 11, 2026 · Apr 11, 2026
@@ -1,14 +1,12 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Matz on Craftsmanship"
+title: "Matz의 프로그래밍 장인 정신"
 author: "Unknown Author"
 lang: ko
 ---
 
-Artima.com is running another [segment][1], (part four) of Bill Venners’
-interview with Matz. Matz talks about becoming a better programmer
-through reading code, learning languages, focusing on fundamentals,
-being lazy, and considering interfaces.
+Artima.com에서 Bill Venners가 Matz와 나눈 인터뷰의 네 번째 [에피소드][1]를 공개했습니다.
+Matz는 코드 읽기, 언어 학습, 기본기에 집중하기, 게으름의 덕목, 그리고 인터페이스 설계를 통해 더 나은 프로그래머가 되는 방법에 대해 이야기합니다.
 
 
 

@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "RSS feed started"
+title: "RSS 피드 시작"
 author: "sho"
 lang: ko
 ---
 
-We just started RSS feed in this site. Check it.
+이 사이트에서 RSS 피드를 시작했습니다. 확인해 보세요.
 https://www.ruby-lang.org/en/index.rdf
@@ -1,13 +1,12 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "How to write an RCR"
+title: "RCR 작성 방법"
 author: "Unknown Author"
 lang: ko
 ---
 
-For those interested in submitting a [Ruby Change Request][1], Jim
-Weirich has written an article on [How to write an RCR][2]. Future RCR
-authors should consider it required reading.
+[Ruby 변경 요청(RCR)][1] 제출에 관심 있는 분들을 위해, Jim Weirich가 [RCR 작성 방법][2]에 관한 글을 작성했습니다.
+앞으로 RCR을 작성할 분들은 필독 자료로 참고하시기 바랍니다.
 
 
 

@@ -1,13 +1,10 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby-talk Mailing Posting Policy Change"
+title: "Ruby-talk 메일링 리스트 게시 정책 변경"
 author: "Unknown Author"
 lang: ko
 ---
 
-The ruby-talk mailing has changed its posting policy. The list now
-requires one to be a member before posting a message. This is a change
-from the previous “anyone may post” policy. If you’ve sent some recent
-list messages, but have not seen them on the list, check if you’re using
-an appropriate “from” address, and look for any automated list admin
-messages coming back.
+ruby-talk 메일링 리스트의 게시 정책이 변경되었습니다. 이제 메시지를 게시하려면 리스트에 가입되어 있어야 합니다.
+이전의 "누구나 게시 가능" 정책에서 변경된 것입니다. 최근에 리스트에 메시지를 보냈지만 목록에서 보이지 않는다면,
+적절한 "발신자" 주소를 사용하고 있는지 확인하시고, 리스트 관리자로부터 오는 자동 메시지가 있는지 확인해 보세요.
@@ -1,15 +1,13 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby Article in Linux Journal"
+title: "Linux Journal에 Ruby 기사 게재"
 author: "Unknown Author"
 lang: ko
 ---
 
-The March issue of [Linux Journal][1] has an article by James Britt on
-manipulating OpenOffice.org documents using Ruby. Please note that the
-article has at least one error: James, who, honestly, really does know
-better, incorrectly attributed REXML. The creator/owner of REXML is Sean
-Russell.
+[Linux Journal][1] 3월호에 James Britt가 루비를 사용하여 OpenOffice.org 문서를 조작하는 방법에 관한 기사를 실었습니다.
+단, 기사에 오류가 하나 있습니다. James가 REXML의 작성자를 잘못 기재했습니다.
+REXML의 실제 창작자 및 소유자는 Sean Russell입니다.
 
 
 

@@ -1,14 +1,13 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby Track and Tutorials at OSCON"
+title: "OSCON에서 Ruby 트랙 및 튜토리얼"
 author: "Unknown Author"
 lang: ko
 ---
 
-The [O’Reilly Open Source Convention][1], taking place July 26-30 in
-Portland, OR, will include both a [Ruby track][2] and a series of [Ruby
-tutorials][3]. This is the first year the Conference has included a Ruby
-track.
+7월 26일부터 30일까지 미국 오리건주 포틀랜드에서 열리는 [O'Reilly 오픈 소스 컨벤션(OSCON)][1]에서
+[Ruby 트랙][2]과 함께 [Ruby 튜토리얼][3] 시리즈가 진행됩니다.
+올해는 컨퍼런스 최초로 Ruby 트랙이 포함됩니다.
 
 
 

@@ -1,16 +1,14 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "RubyConf 2004 pre-registration is open"
+title: "RubyConf 2004 사전 등록 시작"
 author: "Unknown Author"
 lang: ko
 ---
 
-Pre-registration is open for the Fourth Annual International Ruby
-Conference, to be held in Reston, VA, USA, October 1-3 2004. You can
-pre-register, and get more information about the conference, at [the
-RubyConf site][1] Even if you’re new to Ruby, have a look—the conference
-is designed to be as affordable as possible, and is a good place to
-learn more about Ruby and meet other Ruby programmers and enthusiasts.
+2004년 10월 1일부터 3일까지 미국 버지니아주 레스턴에서 열리는 제4회 연례 국제 Ruby 컨퍼런스의 사전 등록이 시작되었습니다.
+[RubyConf 사이트][1]에서 사전 등록 및 컨퍼런스에 관한 자세한 정보를 확인하실 수 있습니다.
+Ruby를 처음 접하시는 분들도 방문해 보세요. 이 컨퍼런스는 최대한 저렴하게 참가할 수 있도록 구성되어 있으며,
+Ruby에 대해 더 알아보고 다른 Ruby 프로그래머 및 애호가들을 만나기에 좋은 자리입니다.
 
 
 

@@ -1,9 +1,8 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "helium.ruby-lang.org was cracked"
+title: "helium.ruby-lang.org 해킹 피해"
 author: "Shugo Maeda"
 lang: ko
 ---
 
-On Fri May 28, we found that someone cracked helium.ruby-lang.org via
-CVS.
+5월 28일(금), CVS를 통해 누군가가 helium.ruby-lang.org에 침입한 사실이 확인되었습니다.
@@ -1,10 +1,9 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Notice on ruby-lang.org mailing list service restart"
+title: "ruby-lang.org 메일링 리스트 서비스 재시작 안내"
 author: "Shugo Maeda"
 lang: ko
 ---
 
-Sorry for our delayed report on restart operation on ruby-lang.org
-mailing list service. We should account current management of the lists
-orderly.
+ruby-lang.org 메일링 리스트 서비스 재시작 작업에 대한 보고가 늦어진 점 양해 부탁드립니다.
+현재 리스트 관리 상황을 순서대로 안내해 드리겠습니다.
@@ -1,9 +1,8 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "WWW/FTP service restart"
+title: "WWW/FTP 서비스 재시작"
 author: "Shugo Maeda"
 lang: ko
 ---
 
-We have finished the validation on WWW/FTP contents, so we restarted
-WWW/FTP services.
+WWW/FTP 콘텐츠 검증을 완료하고 WWW/FTP 서비스를 재시작했습니다.
@@ -1,10 +1,10 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Anonyous CVS service restart"
+title: "익명 CVS 서비스 재시작"
 author: "Shugo Maeda"
 lang: ko
 ---
 
-Anonymous CVS service is restarted.
+익명 CVS 서비스가 재시작되었습니다.
 
-The server accepts any password now:)
+현재 서버는 어떤 비밀번호도 허용합니다 :)
@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "CVSweb service restart"
+title: "CVSweb 서비스 재시작"
 author: "Shugo Maeda"
 lang: ko
 ---
 
-CVSweb service is restarted.
+CVSweb 서비스가 재시작되었습니다.
 [https://www.ruby-lang.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/][1]
 
 

@@ -1,14 +1,14 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "modules added to the Anonymous CVS repository"
+title: "익명 CVS 저장소에 모듈 추가"
 author: "Shugo Maeda"
 lang: ko
 ---
 
-These checked modules are added to the Anonymous CVS repository.
+검증된 다음 모듈들이 익명 CVS 저장소에 추가되었습니다.
 
 * app
-* lib(except soap4r,csv)
+* lib(soap4r, csv 제외)
 * eruby
 * oniguruma
 * rough

@@ -1,10 +1,9 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "added lib/soap4r,lib/csv,mod_ruby-old to Anonymous CVS"
+title: "익명 CVS에 lib/soap4r, lib/csv, mod_ruby-old 추가"
 author: "Shugo Maeda"
 lang: ko
 ---
 
-lib/soap4r, lib/csv, mod\_ruby-old were added to the Anonymous CVS
-repository. Then, eruby was renamed to eruby-old. mod\_ruby/eruby are
-developed on the Subversion repository now.
+lib/soap4r, lib/csv, mod\_ruby-old가 익명 CVS 저장소에 추가되었습니다.
+또한, eruby는 eruby-old로 이름이 변경되었습니다. mod\_ruby/eruby는 현재 Subversion 저장소에서 개발되고 있습니다.
@@ -1,18 +1,16 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "suspended lib/soap4r and lib/csv again"
+title: "lib/soap4r 및 lib/csv 익명 CVS 일시 중단"
 author: "NaHi"
 lang: ko
 ---
 
-Anonymous CVS repository for csv(lib/csv) and soap4r(lib/soap4r) were
-once released to public at 2004-07-05 15:30:00 JST (2004-07-05 06:30:00 UTC).
-But I, the maintainer of these repository, found my checking
-process of CVS repository was not enough. So I suspended the
-repositories again. Users who checkout these repositories from
-<abbr title="2004-07-05 06:30:00 UTC">2004-07-05 15:30:00 JST</abbr>
-to <abbr title="2004-07-06 07:30:00 UTC">2004-07-06 16:30:00 JST</abbr>
-must check your CVS workspace. I’m sorry
-for the trouble this error caused you. I’ll report again after
-confirmation of these repositories. csv and soap libraries which are
-bundled to ruby’s repository(/src/ruby) were confirmed that it is safe.
+csv(lib/csv) 및 soap4r(lib/soap4r)의 익명 CVS 저장소가 2004-07-05 15:30:00 JST
+(2004-07-05 06:30:00 UTC)에 공개된 바 있습니다.
+그러나 해당 저장소의 유지 관리자인 저는 CVS 저장소 확인 절차가 충분하지 않았음을 발견했습니다.
+이에 해당 저장소를 다시 중단하였습니다.
+<abbr title="2004-07-05 06:30:00 UTC">2004-07-05 15:30:00 JST</abbr>부터
+<abbr title="2004-07-06 07:30:00 UTC">2004-07-06 16:30:00 JST</abbr> 사이에
+이 저장소를 체크아웃한 사용자는 반드시 CVS 워크스페이스를 확인하시기 바랍니다.
+이번 문제로 불편을 드려서 죄송합니다. 저장소 확인이 완료되는 대로 다시 공지하겠습니다.
+루비 저장소(/src/ruby)에 포함된 csv 및 soap 라이브러리는 안전한 것으로 확인되었습니다.
@@ -1,15 +1,15 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "ruby 1.8.2 preview1 released"
+title: "ruby 1.8.2 preview1 릴리스"
 author: "Shugo Maeda"
 lang: ko
 ---
 
-[ruby 1.8.2 preview1][1] was released.
+[ruby 1.8.2 preview1][1]이 릴리스되었습니다.
 
-md5sum is 6cc070a768996f784fc7480d1c61bc85.
+md5sum은 6cc070a768996f784fc7480d1c61bc85입니다.
 
-You can download it at:
+다음 주소에서 다운로드할 수 있습니다:
 
 * [https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/1.8/ruby-1.8.2-preview1.tar.gz][1]
 

@@ -1,12 +1,10 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Incident Analysis of the intrusion on helium.ruby-lang.org"
+title: "helium.ruby-lang.org 침입 사고 분석"
 author: "Shugo Maeda"
 lang: ko
 ---
 
-As already reported, helium.ruby-lang.org, which is one of the servers
-that provided various services relevant to Ruby evelopment, was cracked
-by an unauthorized user. We, the ruby-lang.org administrators, are
-reporting our analysis of this intrusion and the countermeasures we’ve
-taken.
+이미 보고된 바와 같이, Ruby 개발과 관련된 다양한 서비스를 제공하던 서버 중 하나인 helium.ruby-lang.org가
+불법 사용자에 의해 침입당했습니다. ruby-lang.org 관리팀은 이번 침입에 대한 분석 결과 및
+취해진 보안 조치를 보고합니다.
@@ -1,15 +1,15 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "ruby 1.8.2 preview2 released"
+title: "ruby 1.8.2 preview2 릴리스"
 author: "Shugo Maeda"
 lang: ko
 ---
 
-[ruby 1.8.2 preview2][1] was released.
+[ruby 1.8.2 preview2][1]이 릴리스되었습니다.
 
-md5sum is f40dae2bd20fd41d681197f1229f25e0.
+md5sum은 f40dae2bd20fd41d681197f1229f25e0입니다.
 
-You can download it at:
+다음 주소에서 다운로드할 수 있습니다:
 
 * [https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/1.8/ruby-1.8.2-preview2.tar.gz][1]
 

@@ -1,15 +1,14 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "RubyConf 2004 registration now open"
+title: "RubyConf 2004 등록 시작"
 author: "David Black"
 lang: ko
 ---
 
-Registration for [RubyConf 2004][1] is now open. You can register
-[here][2]. The conference will be held in Chantilly, Virginia, USA,
-October 1-3. Speakers will be announced soon; check the [conference
-website][1] for updates. RubyConf 2004 is a production of [Ruby Central,
-Inc.][3]
+[RubyConf 2004][1] 등록이 시작되었습니다. [여기][2]에서 등록하실 수 있습니다.
+컨퍼런스는 2004년 10월 1일부터 3일까지 미국 버지니아주 샨틸리에서 개최됩니다.
+발표자는 곧 공개될 예정입니다. 최신 소식은 [컨퍼런스 웹사이트][1]를 확인해 주세요.
+RubyConf 2004는 [Ruby Central, Inc.][3]가 주관합니다.
 
 
 

@@ -1,15 +1,13 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Brad Cox to keynote RubyConf 2004"
+title: "Brad Cox, RubyConf 2004 기조 연설"
 author: "David Black"
 lang: ko
 ---
 
-Brad Cox, creator of Objective-C, will deliver the keynote address at
-this year’s [International Ruby Conference][1] (RubyConf 2004). A
-leading expert on dynamic programming languages, Brad will speak on “The
-History and Design of Objective-C”. [Registration for RubyConf 2004][2]
-is still open.
+Objective-C의 창시자인 Brad Cox가 올해 [국제 Ruby 컨퍼런스(RubyConf 2004)][1]에서 기조 연설을 합니다.
+동적 프로그래밍 언어 분야의 저명한 전문가인 Brad는 "Objective-C의 역사와 설계"를 주제로 강연할 예정입니다.
+[RubyConf 2004 등록][2]은 아직 열려 있습니다.
 
 
 

@@ -1,12 +1,11 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Korean translation of www.ruby-lang.org"
+title: "www.ruby-lang.org 한국어 번역 공개"
 author: "Shugo Maeda"
 lang: ko
 ---
 
-[Korean translation of www.ruby-lang.org][1] is available. Thanks to
-Bryan Kang.
+[www.ruby-lang.org 한국어 번역][1]이 공개되었습니다. Bryan Kang 님께 감사드립니다.
 
 
 

@@ -1,16 +1,14 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby Forum"
+title: "Ruby 포럼"
 author: "Shugo Maeda"
 lang: ko
 ---
 
-A link to [Ruby Forum][1] was added to [Community](/en/community/)
-Alexey Verkhovsky saids, \`Ruby Forum is a newly created bulletin board
-for discussing Ruby. Unlike ruby-talk mailing list, it allows anonymous
-posting and implements more understandable interface for searching.
-Intended target audience of this forum is newcomers to Ruby that are not
-committed enough to subscribe to a 100+ posts/day mailing list.’
+[커뮤니티](/en/community/) 페이지에 [Ruby 포럼][1] 링크가 추가되었습니다.
+Alexey Verkhovsky는 다음과 같이 말했습니다. \`Ruby 포럼은 Ruby에 대해 토론하기 위해 새로 만들어진 게시판입니다.
+ruby-talk 메일링 리스트와 달리 익명 게시가 가능하며, 보다 이해하기 쉬운 검색 인터페이스를 제공합니다.
+이 포럼의 주요 대상은 하루 100건 이상의 메일이 오가는 메일링 리스트를 구독하기 부담스러운 Ruby 입문자들입니다.`
 
 
 

@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "RSYNC service restart"
+title: "RSYNC 서비스 재시작"
 author: "Shugo Maeda"
 lang: ko
 ---
 
-RSYNC service is restarted.
+RSYNC 서비스가 재시작되었습니다.
 [rsync://ftp.ruby-lang.org/](rsync://ftp.ruby-lang.org/)