ruby · Copilot · Apr 11, 2026 · Apr 11, 2026
@@ -1,20 +1,19 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby In 2002: Contents Wanted"
+title: "Ruby In 2002: 콘텐츠 모집"
 author: "tamura"
 lang: ko
 ---
 
-Here on the Ruby Garden Wiki comes [a page][1] to compile Ruby’s year
-2002 and plans on 2003. The deadline is January 9. RubyIn2002
-[http://www.rubygarden.org/ruby?RubyIn2002][1] This page supports a
-following plan: “The Year in Scripting
-Languages(Lua/Perl/Python/Ruby/Tcl)”. The aim of that is to encourage
-these scripting language communities to collaborate with each other; its
-first step is to know neighbors, which will lead us to be able to share
-our efforts on scriptings. The chair person is Mitchell N. Charity. see
-also: [\[ruby-talk:60604\]][2], [\[ruby-talk:60731\]][3] Final result
-can be seen at [http://www.vendian.org/language\_year/][4].
+Ruby Garden Wiki에 Ruby의 2002년을 정리하고 2003년의 계획을 담을 [페이지][1]가
+생겼습니다. 마감일은 1월 9일입니다. RubyIn2002
+[http://www.rubygarden.org/ruby?RubyIn2002][1] 이 페이지는 다음 계획을
+지원합니다: "스크립팅 언어의 한 해(Lua/Perl/Python/Ruby/Tcl)". 이 목표는
+스크립팅 언어 커뮤니티들이 서로 협력하도록 장려하는 것이며, 첫 번째 단계는
+이웃을 알아가는 것으로, 이를 통해 스크립팅에 대한 노력을 공유할 수 있게
+됩니다. 의장은 Mitchell N. Charity입니다. 참조:
+[\[ruby-talk:60604\]][2], [\[ruby-talk:60731\]][3] 최종 결과는
+[http://www.vendian.org/language\_year/][4]에서 확인할 수 있습니다.
 
 
 

@@ -5,14 +5,14 @@ author: "usa"
 lang: ko
 ---
 
-RAA [Ruby Application Archive][1] has been updated. (see [\[ruby-talk:63170\]][2]) Changes:
+RAA [Ruby Application Archive][1]가 업데이트되었습니다. ([\[ruby-talk:63170\]][2] 참조) 변경 사항:
 
-* Change URL: www.ruby-lang.org/raa -&gt; raa.ruby-lang.org.
-  Access to old URLs should be redirected.
-* Add the page to show projects sort by chronologically.
-* Introduce “What’s updated” table at the top page.
-* Add shortcut search box at top right of each page.
-* Combine some sub-categories. [\[ruby-talk:62840\]][3]
+* URL 변경: www.ruby-lang.org/raa -&gt; raa.ruby-lang.org.
+  기존 URL은 자동으로 리디렉션됩니다.
+* 프로젝트를 시간순으로 정렬하여 보여주는 페이지 추가.
+* 상단 페이지에 "최근 업데이트" 표 추가.
+* 각 페이지 오른쪽 상단에 단축 검색 상자 추가.
+* 일부 하위 카테고리 통합. [\[ruby-talk:62840\]][3]
 
 
 

@@ -1,20 +1,20 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "First Europeen Ruby Conference"
+title: "첫 번째 유럽 Ruby 컨퍼런스"
 author: "NaHi"
 lang: ko
 ---
 
-(MNeumann announced the first European Ruby Conference at
-[\[ruby-talk:65418\]][1]. Following is excerpted from the post.)
+(MNeumann이 [\[ruby-talk:65418\]][1]에서 첫 번째 유럽 Ruby 컨퍼런스를
+발표했습니다. 이하 발표 내용에서 발췌.)
 
-> The first European Ruby Conference will be held from Saturday 21th to
-> Sunday 22th June at the University of Karslruhe in Germany.
+> 첫 번째 유럽 Ruby 컨퍼런스가 독일 칼스루에 대학교에서 6월 21일 토요일부터
+> 22일 일요일까지 개최될 예정입니다.
 >
-> Everyone instested in Ruby is welcome!
+> Ruby에 관심 있는 모든 분을 환영합니다!
 
-(For more detail about the entrance fee, calling for speakers,
-mailing-lists, and so on, see [\[ruby-talk:65418\]][1])
+(입장료, 발표자 모집, 메일링 리스트 등에 대한 자세한 내용은
+[\[ruby-talk:65418\]][1]을 참조하세요.)
 
 
 

@@ -1,18 +1,18 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Happy Birthday, Ruby"
+title: "생일 축하해요, Ruby"
 author: "NaHi"
 lang: ko
 ---
 
-(dblack posted an article ‘Happy Birthday, Ruby, and an announcement….’
-\[ruby-talk:65632\]. Following is excerpted from the article.)
+(dblack이 'Happy Birthday, Ruby, and an announcement….'라는 글을
+[ruby-talk:65632]에 올렸습니다. 이하 발췌.)
 
-> Today, February 24, 2003, is Ruby’s 10th birthday. Happy Birthday,
-> Ruby! And congratz to Matz!
+> 오늘, 2003년 2월 24일은 Ruby의 10번째 생일입니다. 생일 축하합니다,
+> Ruby! 그리고 Matz에게도 축하를!
 
-dblack also announces the new non-profit organization [Ruby Central,
-Inc][1] and RubyConf 2003!. See [\[ruby-talk:65632\]][2].
+dblack은 또한 새로운 비영리 단체 [Ruby Central, Inc][1]와 RubyConf 2003!을
+발표했습니다. [\[ruby-talk:65632\]][2]를 참조하세요.
 
 
 

@@ -1,16 +1,16 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "ruby-1.8.0 released!"
+title: "ruby-1.8.0 릴리스!"
 author: "sughimsi"
 lang: ko
 ---
 
-Long time no minor version-up…
+마이너 버전 업이 오랜만이네요…
 
-Here is an initial official release of a stable version **ruby 1.8**.
+안정 버전 **ruby 1.8**의 첫 번째 공식 릴리스입니다.
 
-The _download site_ will lead you to the source code
-ruby-1.8.0.tar.gz. Its MD5SUM is:
+_다운로드 사이트_에서 소스 코드 ruby-1.8.0.tar.gz를 내려받으실 수 있습니다.
+MD5SUM은 다음과 같습니다:
 
 <!--
 The [download site][1] will lead you to the source code
@@ -19,12 +19,12 @@ ruby-1.8.0.tar.gz. Its MD5SUM is:
 
 582a65e52598a4a1e9fce523e16e67d6
 
-Binaries are going to be there.
+바이너리도 곧 제공될 예정입니다.
 
-Some features are changed from previous stable version ruby 1.6.x; See
-[https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/1.8/changes.1.8.0][2].
+이전 안정 버전인 ruby 1.6.x에서 변경된 일부 기능들은
+[https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/1.8/changes.1.8.0][2]에서 확인하세요.
 
-Thank you matz, and all committers, for all your trouble!
+matz와 모든 커미터에게 감사드립니다!
 
 
 

@@ -1,17 +1,17 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby Conference 2003"
+title: "Ruby 컨퍼런스 2003"
 author: "sughimsi"
 lang: ko
 ---
 
-[Ruby Conference 2003][1] will soon be held in November 14-16, 2003, on
-Austin, Texas U.S.A.
+[Ruby Conference 2003][1]이 2003년 11월 14일부터 16일까지 미국 텍사스주
+오스틴에서 곧 개최됩니다.
 
-[The registration is open][2]. Sign in! Full registration will be open
-until Sunday, October 26.
+[등록이 시작][2]되었습니다. 지금 신청하세요! 정규 등록은 10월 26일
+일요일까지 가능합니다.
 
-See also [\[ruby-talk:83169\]][3], and [\[ruby-talk:84427\]][4].
+[\[ruby-talk:83169\]][3]와 [\[ruby-talk:84427\]][4]도 참조하세요.
 
 
 

@@ -5,11 +5,11 @@ author: "Unknown Author"
 lang: ko
 ---
 
-Today, Matz announced the availability of ruby 1.8.1 preview1 and,
-subsequently, [ruby 1.8.1 preview2][1] \|\| [rubyforge mirror][2] As
-always, we encourage Rubyists to download this preview release and put
-it through its paces. Your testing, bug reports, and patches will lead
-to a stable ruby 1.8.1.
+오늘 Matz가 ruby 1.8.1 preview1과 이에 이어
+[ruby 1.8.1 preview2][1] \|\| [rubyforge 미러][2]의 공개를 발표했습니다.
+언제나처럼 루비스트 여러분께서 이 프리뷰 릴리스를 내려받아 충분히 테스트해
+주시기를 권장합니다. 여러분의 테스트, 버그 보고, 패치가 안정적인 ruby 1.8.1을
+만드는 데 도움이 될 것입니다.
 
 
 

@@ -1,10 +1,10 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby Standard Library Documentation"
+title: "Ruby 표준 라이브러리 문서"
 author: "Unknown Author"
 lang: ko
 ---
 
-“Documentation for the Ruby 1.8 standard library”:
-http://www.ruby-doc.org/stdlib/ is available. This is the HTML from the
-RDoc comments resulting from Gavin Sinclair’s stdlib-doc project.
+"Ruby 1.8 표준 라이브러리 문서":
+http://www.ruby-doc.org/stdlib/ 가 공개되었습니다. 이는 Gavin Sinclair의
+stdlib-doc 프로젝트에서 RDoc 주석으로 생성된 HTML 문서입니다.
@@ -5,8 +5,8 @@ author: "NaHi"
 lang: ko
 ---
 
-Ruby 1.8.1 preview3 is out. Go get [ruby 1.8.1 preview3][1] \|\|
-[rubyforge mirror][2].
+Ruby 1.8.1 preview3이 출시되었습니다. [ruby 1.8.1 preview3][1] \|\|
+[rubyforge 미러][2]를 내려받으세요.
 
 
 

@@ -1,19 +1,17 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "New Ruby Change Request (RCR) process"
+title: "새로운 Ruby 변경 요청(RCR) 프로세스"
 author: "Unknown Author"
 lang: ko
 ---
 
-In [\[ruby-talk:88503\]][1], David Alan Black announced the launch of
-the new official process for RCRs. The new process is the result of
-matz’s desire to further formalize the process, as expressed in his
-[RubyConf 2003][2] [presentation][3].
+[\[ruby-talk:88503\]][1]에서 David Alan Black이 새로운 공식 RCR 프로세스
+출범을 발표했습니다. 새로운 프로세스는 [RubyConf 2003][2] [발표][3]에서
+표명된 matz의 프로세스 공식화 의지의 결과입니다.
 
-The new site for Ruby Change Requests is [rcrchive.net][4].
+Ruby 변경 요청(RCR)의 새로운 사이트는 [rcrchive.net][4]입니다.
 
-Many thanks to [Dave Thomas][5], who facilitated the creation of the RCR
-process 3 years ago.
+3년 전 RCR 프로세스 창설을 이끌어 주신 [Dave Thomas][5]에게 감사드립니다.
 
 
 

@@ -1,16 +1,16 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "O'Reilly ONLamp Ruby article"
+title: "O'Reilly ONLamp Ruby 기사"
 author: "Unknown Author"
 lang: ko
 ---
 
-Mike Stok has written an excellent [ recap][1] of the 3rd International
-Ruby Conference, featured on the front page of O’Reilly’s [ ONLamp][2]
-site, entitled “Ruby’s Present and Future”.
+Mike Stok이 "Ruby의 현재와 미래"라는 제목으로 제3회 국제 Ruby 컨퍼런스에
+대한 뛰어난 [요약 기사][1]를 작성했으며, O'Reilly의 [ONLamp][2] 사이트
+첫 페이지에 게재되었습니다.
 
-For additional post-conference information, see Jim Weirich’s [ site][3]
-or Ryan Davis’s [ Archive][4] of the RubyConf presentations.
+컨퍼런스 이후 추가 정보는 Jim Weirich의 [사이트][3] 또는 Ryan Davis의
+RubyConf 발표 [아카이브][4]를 참조하세요.
 
 
 

@@ -1,23 +1,23 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "ruby 1.8.1 is out"
+title: "ruby 1.8.1 출시"
 author: "sughimsi"
 lang: ko
 ---
 
-Latest stable release _ruby 1.8.1_ is finally announced: This is
-mainly a bug fix release.
+최신 안정 릴리스인 _ruby 1.8.1_이 드디어 발표되었습니다: 주로 버그 수정
+릴리스입니다.
 
 <!--
 Latest stable release [ruby 1.8.1][1] is finally announced: This is
 mainly a bug fix release.
 -->
 
-Mirroring volunteers are welcome. The Md5 check sum is
+미러링 자원봉사자를 환영합니다. MD5 체크섬은 다음과 같습니다:
 
 5d52c7d0e6a6eb6e3bc68d77e794898e ruby-1.8.1.tar.gz
 
-Thank you matz and all committers. Happy Hacking Holidays.
+matz와 모든 커미터에게 감사드립니다. 즐거운 해킹 휴일 보내세요.